SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KOTA KANSAS, MISSOURI
Di mana kita tinggal?
- Kau sudah tak sabar. - Bagaimana dengan Luksemburg?
Itu ide terbaikmu? Luksemburg?
- Kalau Santorini? - Tidak.
Tak mau? Pantai berpasir putih?
Banyak turis. Curam. Keledai.
Itu Slugworth. Siapa yang bersamanya?
Steve Simmons, chief compliance officer.
- Ada yang sudah menyelidiki. - Kau terkejut?
Siapa dua orang itu?
Jaksa agung dan Leslie Ann Mackey.
Dia pendiri Missourians for Morality.
Berkumpul dengan anggota Missourian lain mungkin seru.
Bersikap baiklah dan bermain dengan pintar.
Hyannis Port?
- Apa kini kita keluarga Kennedy? - Yang benar saja.
Bagaimana jika ini dimulai sebagai penyelundupan alkohol?
Gold Coast?
Australia, Wendy? Yang benar saja.
Tak ada yang mencari kita di Australia.
Ya. Tidak mungkin.
Kau melihatnya?
Dia sendirian?
Kau siap?
Semoga berhasil.
Jacob marah padaku. Aku tahu itu.
Rasanya berbeda.
Mungkin aku seharusnya tak membunuh orang Meksiko ini.
Dia menghinamu di rumahmu sendiri.
Kau tahu betapa aku mengagumi Pak Snell.
Bicaralah, Nak.
Terkadang kau harus setuju untuk menolak.
Ini bagian dari persetujuan.
Kau sungguh baik, Ash. Kau tahu itu?
Wendy.
Jacob Snell. Ini istriku, Darlene. Rekan kami, Ash.
- Ini masih baru. - Terima kasih.
Hai.
- Aku mau bicara. - Ya. Permisi.
- Kurasa dia tahu bisnismu. - Ya.
Memadukan pekerjaan dan pernikahan sulit, tapi bila berhasil, itu suatu anugerah.
Itu benar.
Kau punya kunci kendaraan teman Meksiko kita?
Ya. Ini dia. Terpakir di dekat belokan, agak keluar dari jalan.
Ash akan membawanya ke Chicago.
Dia punya ponsel dan kartu kredit pria itu.
Baik. Pastikan kau menggunakannya saat di sana.
Yang orang-orang akan tahu,
dia pergi ke Chicago dan lenyap.
Ya. Aku meninggalkan tiga pesan di ponselnya.
Telepon aku saat sudah sampai. Pastikan menara...
- Kami sudah tahu caranya. - Baik. Sampai jumpa.
Pakai sabuk pengaman! Hati-hati di jalan.
Ini hal biasa. Minta maaflah dan lanjutkan hidupmu.
Dia menembak kepala seorang pria.
Yang mana dia sesali.
Apa aku harus percaya itu?
Wanita itu memberimu madu segar.
Seprai bersih lagi.
Aku pikir akan merasa berbeda.
Seolah kita berkeliling dunia, pulang, dan semua berubah.
Aku tahu itu terdengar bodoh.
Aku tak akan seberani dirimu saat dia di ruang tamu.
Aku takkan sanggup menembak.
Ya, kau sanggup.
Aku terus memikirkannya.
Aku akan terpaku.
Ibu menyuruhku.
Kau harus ambil separuhnya.
Butuh semalaman, kami memasang di tembok.
Entah kenapa aku melakukannya.
- Berapa jumlahnya? - Sepuluh ribu.
- Aku harus beri tahu ibu dan ayah? - Jangan.
Kita mungkin membutuhkannya.
Aku biasanya tak pernah memikirkan masa depan.
Karena kau tahu...
apa gunanya?
Aku akan marah atau kena masalah.
Tapi beberapa bulan terakhir, aku...
Aku mencoba menjadi lebih baik.
Memikirkan orang lain selain diriku sendiri.
Aku dapat pekerjaan sungguhan,
yang berhubungan dengan asuransi, dan
aku menjaga dua anak lelaki, bahkan memikirkan masa depan mereka.
Tapi aku tahu aku harus menjaga diriku.
Karena jika tidak, aku akan kehilangan semuanya.
Aku pikir semua itu takkan mungkin
jika bukan demi ayahku.
Aku mengunjunginya secara rutin dan...
Dan aku tahu dia ingin sekali berbuat baik.
Terima kasih, Nona Langmore.
Meski penting bagi dewan pengawas ini
untuk memperhitungkan sifat tahanan,
kami juga harus bertanya, "Kenapa sekarang?"
Ya, Bu.
Seperti kataku,
aku menjadi pengawas dua anak lelaki, sepupuku,
yang baru kehilangan ayahnya.
Dan aku selalu berusaha setiap hari.
Tapi aku hanya seorang gadis.
Aku tahu apa artinya memiliki ayah.
Hei, Marty!
Hei, Tuck. Apa yang terjadi?
Semuanya terkunci. Di sini, juga di pintu depan.
Benarkah? Sudah hubungi Rachel?
Langsung masuk kotak suaranya. Sama seperti kemarin.
- Kemarin juga, ya? - Ya.
- Apa ibu dan adikmu di rumah? - Ya.
Kenapa kau tidak pulang? Nanti kutelepon saat aku membutuhkanmu.
Baiklah.
Sial!
Bu Byrde?
Harry, aku terkejut.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Aku penasaran. Kenapa kita butuh freezer
bila jasad yang dibalsem tak butuh didinginkan?
Pendingin.
Maaf?
Ini disebut pendingin, bukan freezer. Dalam dunia pemakaman.
Meskipun begitu,
kita bisa menghemat banyak uang untuk biaya pendinginan
jika ini dijadikan tempat penyimpanan.
Aku akan beli gemboknya.
Tentu.
Aku juga berpikir...
Kita harus beli peti mati lagi.
Dalam jumlah besar. Untuk penghematan. Kalau 25 buah?
- Aku mau pinjam mobil jenazah. - Apa?
Ada penghuni yang sakit parah. Dia ingin coba dulu mobil kematiannya.
Itu boleh, 'kan?
Itu...
sangat tak biasa.
Tampaknya kau tak suka melihatku.
Aku menunggu orang lain.
Aku sudah menelepon.
Dan aku sibuk.
Kita harus membahas masa depanku.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Wyatt harus kuliah. Kau tahu berapa biayanya?
- Aku tahu sekali. - Mahal.
- Aku serius. Waktunya tidak tepat - Mahal.
untuk bicara.
Aku pikir, kita bisa jadi rekan.
Maksudku jangan sekarang.
Tidak, jangan keluar.
Aku bisa dapat komisi! Aku sudah bekerja, Marty!
- Injak remnya... - Aku tidak bodoh.
Aku tahu kartel akan memberimu banyak uang.
Kita lihat nanti.
Aku janji kita akan bicara. Aku janji.
Mobil bagus.
- Ada apa itu? - Paman-pamannya.
Kau tahu berapa yang dia ambil?
Tidak. Kita harus menghitung
dan berdoa kita bisa menutup kerugian tanpa diketahui kartel.
Memindahkannya bisa semalaman.
Ya, dia memberi kita masalah. Dan kini dia...
Dia memberi kita masalah.
Kau beri tahu apa mereka?
Kita harus lembur, jangan begadang. Buddy bersama mereka.
Wendy, Aku tahu. Mari kita mulai saja.
Hei.
- Aku akan di sini. - Aku akan ke sana.
Hei.
Apa?
Semoga kau pakai kondom.
Bukan seperti itu. Kami hanya mengobrol.
Memperbaiki untuk ayahmu?
Ya.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu. Aku hanya ingin dia punya tempat bagus.
- Memulai dengan baik. - Kau tak sendirian.
Pergilah tidur.
Kau lihat map kemanusiaanku?
Di sebelah TV.
Katakan kau di mana minggu lalu saat tak di sekolah.
Di pemakaman Carolina Utara.
Ya. Pemakaman siapa?
- Bibi buyut Tyra. - Ya.
Kita bisa mulai membuat chai daripada kopi?
Mungkin matcha? Yang mengandung makrobiotik.
- Kita punya bibi buyut Tyra? - Ya, sayangnya.
Sebelum kau tanya, jangan takut. Ponselmu akan kuganti nanti siang.
Ini batas minimum baru. Kita akan memulai dengan normal.
Kita lolos dari bahaya?
Ya. Tapi semua mulai sekarang harus terus begitu.
Yang berarti jujur sepenuhnya.
Seolah hidupmu bergantung pada itu. Paham?
Ya.
- Kenapa Buddy di sini? - Dia tidak tuli.
Dia akan mengawasi pemasangan sistem keamanan pagi ini.
Kita juga harus ganti jendela.
Ya, lain kali aku bidik lebih rendah, tembak penisnya,
menghindari pecahan gelas.
Apa yang terjadi pada jasadnya?
Kami membawanya ke kamar mayat. Kami mengremasinya.
- Kamar mayat apa? - Aku membelinya sebelum kita keluar kota.
Kau membelinya?
Kau membunuh orang lain?
- Tentu tidak. - Kami tak membunuh.
Cukup. Pergilah ke sekolah. Belajar. Halo?
Ya.
Baik.
Aku mengerti.
Ya, sampai jumpa.
Semua baik-baik saja?
Jujur sepenuhnya.
Ya, semua baik-baik saja. Proyek kasino kami baru rapat pertama.
Mereka di sini.
Semua masuk ke mobil.
Mereka harus menemui kita.
Ini wilayah netral.
Ini tak ada rasa hormat dan percaya.
Semua tetap tenang. Ini urusan bisnis yang sederhana.
Hidup adalah bisnis yang sederhana.
Itu sebabnya kau menyiapkan semua.
- Kau pasti Marty Byrde. - Ya.
Helen Pierce. Aku pengacara pegawaimu.
Jacob Snell. Istriku, Darlene.
Di mana Del?
Aku berharap kau memberitahuku.
Aku kira dia sudah di sini.
Kami tak bisa menemukannya. Terakhir kami dengar, dia di Chicago.
Baik. Apa artinya itu?
Berarti kita berusaha tanpa dia.
Percayalah saat kubilang klienku memiliki pengadilan yang serius.
Ya.
Kita masuk saja? Membahasnya dengan santai?
Baik.
Klienku siap menawarkan bagian 80-20.
Menguntungkan siapa?
Tampaknya bagi siapa pun itu tak mencerminkan rekanan.
Klienku menghargai betapa besarnya proyek ini bagimu.
Kau menyumbangkan lahanmu, tapi dia yang memikul risikonya.
- Risikonya? - Benar.
Dari rumah di Meksiko.
Risiko finansial.
Ada banyak risiko yang dipertaruhkan.
Belum lagi potensial kerugian untuk reputasi klienku
jika dia mendistribusikan produk yang jelek.
Di...
Aku sudah bersabar dan menghormati.
Aku sarankan kau juga begitu saat membicarakan bisnisku.
Maksudku semua peternakan unik.
Kualitas bisa beragam.
Itu bisa diuji, 'kan? Kualitasnya?
Jujur saja, aku dan klienku ragu
kau bisa membangun kasino ini.
Baik. Kenapa begitu?
Missouri punya batas jumlah kasino yang boleh buka?
Atau fakta bahwa kasino harus rampung sepenuhnya
sebelum penawaran bisa diterima?
Itu menimbulkan risiko keuangan bagi kebanyakan orang,
tapi memberi peluang untuk aliran dana kita.
Jangan lupa kampanye politik yang diperlukan untuk mengubah batas itu.
Itu butuh orang berpengalaman, 'kan?
Seseorang seperti istriku.
Pekerjaanku adalah membuat kasino. Aku bisa melakukan itu.
Buat saja kesepakatan adil.
Agar tak salah paham, aku minta tiga persen dari laba.
Setuju? Itu biaya yang umum.
Aku tak mau ada yang berpikir aku tidak jujur.
Kau sadar kau mempertauhkan segalanya untuk mewujudkan ini?
Ya. Enam bulan, kau akan punya kasino.
Aku mau tanya, asal kau tahu,
apa Del mengatakan sesuatu tentang pergi ke Chicago?
Tidak.
Karena dia dijadwalkan naik jet pribadi ke Kota Meksiko.
Perubahan rencana adalah pelanggaran kepercayaan.
Klienku adalah pria yang menuntut kepercayaan,
aku yakin kau bisa hargai itu.
Tentu.
Jangan macam-macam denganku. Juga dengan klienku. Mengerti?
Mereka akan membunuh anak-anakmu.
Mereka akan menghabisi istrimu.
Kau mau tahu tindakan mereka kepadamu nanti?
Baik.
Ini produktif.
Bagaimana?
Menurut kabar terakhir, Del ada di Chicago.
Pukul 11.30.
Kini kita cukup membuka kasino.
Aku tak mau ada yang dapat masalah,
tapi Cheyenne, dia menawarkan seks di ruang VIP lagi.
Apa-apaan ini? Enyah!
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini, Gendut?
- Penisku tak bisa bengkok. - Aku tak peduli!
Apa-apaan ini, Barry? Kenapa kau telanjang?
Dia yang seharusnya telanjang! Bukan kau!
Kenapa kau pakai kausnya dulu?
Pakai celanamu. Pakai celanamu!
- Bajingan! Keluar! Berengsek! - Maaf!
Hei! Tunggu!
Jika kau menginginkan uang, cari aku.
Aku tak mau bayar 5.000 dolar
agar kau bisa meniduri orang udik rambut merah.
- Kau mengerti? - Ya.
Bagus. Keluar dari sini!
Tunggu sebentar.
Apa kau bebas penyakit?
Dengar. Aku memberimu kesempatan membuat peraturan
yang bisa membawa kasino baru dalam distrikmu.
Kau tahu berapa penghasilanku sebagai senator?
Ya, 35.914 dolar per tahun.
Ditambah belanja harian 104 dolar agar kau datang setiap hari.
- Karena itu kita punya sampingan. - Ya.
Aku bukan mencari kekayaan.
Ini untuk warga distrik ini.
Ya. Kasino baru akan menghasilkan
seribu lapangan kerja per tahun untuk warga distrikmu.
Dan kejahatan yang menyertainya?
Kami berencana membangun dengan sumber daya lokal.
Kami hanya menggunakan vendor dari masyarakat.
Misalnya tukang kayu lokal.
Kurasa kau pernah ke rumah danau.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kembalilah nanti saat kau tahu.
Selamat bersenang-senang.
Ya, ini cukup baik.
- Lihat yang di belakang lagi. - Di belakang?
Ya, di belakang.
Aku baru bicara dengan Jack dan Sylvie dari kampanye Cavanaugh.
Katanya rumah danau persis seperti itu.
Ini rumah kedua
dari pengusaha kaya asal Kansas bernama Charles Wilkes.
Dia berkecimpung di peralatan pertanian.
Wilkes.
Mau aku tanya? Kau tahu lebih dari itu.
Hanya Missouri negara bagian dalam serikat kita
yang tak punya batas dalam kontribusi kampanye.
Berarti orang seperti Wilkes
bisa menguasai pemerintah tergantung siapa dia dukung.
- Jika mau selesaikan sesuatu... - Pergi ke rumah danau.
- Bagaimana sikap politiknya? - Bukan kelompok kita.
Charles Wilkes anti serikat kerja, dan hak kerja.
Meski dia punya opini dalam isu sosial yang layak didengarkan.
- Kuulangi, bukan kelompok kita. - Ya, aku akan abaikan itu.
Kantornya menertawakanku saat kuminta janji bertemu.
Bagaimana jika kita gunakan koneksi real estatmu
untuk menemukan rumah danau?
Tentu, tapi ini bukan musim. Dia mungkin tak ke sana.
Meskipun sudah, kita harus bagaimana?
- Berkemah di halamannya? - Ya, itu...
Bagaimana bicara dengannya?
- Jangan tembak! - Astaga!
Astaga, Charlotte! Aku bisa saja membunuhmu!
Aku lupa kodenya!
Aku bisa saja membunuhmu! Kodenya ulang tahunmu!
Aku lupa! Maafkan aku!
Sedang apa kau di luar rumah?
- Ini belum lewat jam malam! - Kami tak tahu kau sedang di luar.
Aku harus tahu kau di mana, kalian berdua.
Setiap saat. Kau paham?
- Seperti narapidana? - Bukan.
- Tidurlah. - Lalu seperti apa?
Orang yang ingin dilindungi.
- Katamu kita aman. - Kita memang aman.
- Kau bilang... - Aku tahu.
Ini aneh! Kita bebas, tapi kau mau kami dikurung.
- Kau mau tahu lokasi kami. - Tenanglah.
Kami kembali karena ini satu-satunya cara kita menjalani hidup.
Aku tahu ini tidak adil, tapi kami butuh enam bulan.
Kami tahu kalian mencintai kami dan ingin kami aman,
tapi ini tak ada gunanya jika ada yang ingin kami mati.
Dengar, aku dan ibumu punya rencana.
Kami butuh waktu enam bulan. Itu saja.
Begitu kasino dibuka, kita bisa pindah.
Sampai saat itu, kami harus tahu lokasi kalian. Titik.
Permisi,
aku ingin minum obat jantung dengan segelas besar Bourbon.
Selamat malam, Buddy. Maaf. Jonah.
Dari mana saja kau?
- Aku bersama Wyatt. - Bagus.
Kita punya rencana pergi enam bulan lagi?
Kita dapat tiga persen laba.
Ya, tapi kau tahu akibatnya bila kita mencuri.
Tidak, ini uang kita. Aku langsung katakan tiga persen.
Sekali tekan, ini lenyap ke rekening luar negeri.
Begitu kasino dibuka, pencucian uang akan mencukupinya
dan berbulan-bulan kemudian mereka tahu kita kabur.
Tentukan saja ke mana kita akan kabur.
Aku tidak setuju.
Tempat ini memiliki perusahaan investasi substansial. Ini sempurna.
Jasa pindahan bisa menunjukkan itu sekarang.
Kita hampir selesai.
Aku harus tanda tangani itu? Bisa tinggalkan di depan saja?
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Tempat ini bagus.
Pemandangan ke danau.
Semoga sewanya tak ditentukan pembukaan kasino.
Kau sudah bicara dengan senator
tentang menaikkan batas kasino dari 13 menjadi 14?
Ini pembahasan di awal.
Aku akan membantumu. UU itu tak akan dibahas.
Apa itu opinimu atau...
itu opini Charles Wilkes?
Kami tak mengenalmu.
Itu bisa dimengerti.
Mungkin kami bisa ceritakan...
Martin Byrde, Universitas Indiana State. Pendiri Liddell dan Byrde.
Yang rekannya, Bruce Liddell, menghilang
tepat setelah bisnis ini dilikuidasi dan kau pindah ke Pantai Osage,
di mana kau menjadi investor untuk klab dewasa,
satu resor dan satu rumah mayat.
Memenuhi siklus seks, tidur siang, dan kematian.
Bukannya kami tak mengenalmu.
Masalahnya,
kami tak mengenalmu.
Undanglah kami ke rumah danau. Maka kau akan mengenal kami.
Jangan membuat janji lagi.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Jangan.
Russ itu pengadu.
Omong kosong.
Ini dari trailernya.
Dia bertanya macam-macam
tentang pencurian uang dan pembunuhan Marty Byrde.
Kau mengatakan sesuatu?
Tidak sama sekali.
Mereka saudara-saudaraku.
Aku putrimu.
Aku tak tahu siapa bosnya,
tapi dia akan menuduhku atas pembunuhan dan dia akan melakukannya.
Lain kali, carikan yang pirang.
Halo.
Apa kau Suster Alice?
- Ya, silakan duduk. - Terima kasih.
Kau mencari data tentang kerabatmu.
Ya, sepupu.
Kami pikir dia ada di sini 30 tahun lalu.
Aku ingin tahu apa kau punya berkas
atau album foto yang bisa kulihat?
- Tentu. - Bagus.
- Di sini. - Terima kasih.
Itu tak mungkin. Kemari.
Astaga! Coba aku melihatmu.
Paman Cade!
Inilah pria Langmore dewasa jika aku pernah melihatnya.
Kau. Kau masih bocah terakhir kali aku melihatmu.
Selamat datang, Paman Cade.
Maaf ayah dan paman kalian tak ada di sini,
tapi aku janji, aku akan memperlakukan kalian dengan baik.
Aku tak percaya kalian sudah sebesar ini.
Ayah?
Kau tinggal di sini.
Aku pikir kau butuh privasi.
Kemarilah.
Ini hal terindah yang kulihat.
Halo.
Hai. Aku sini!
Ada masalah apa? Aku bilang pada Ruth aku mau bicara dengannya.
Aku tak bisa menundanya. Ini sangat penting.
Kenapa pakai jas? Hari jadi kita bulan Agustus.
Charles Wilkes mengadakan acara amal malam ini di Kota Kansas.
Aku membeli meja.
Kau membeli meja?
Seharga 50.000 dolar.
Seharga 50.000 dolar?
Kau tahu dia mengirim orang untuk menyuruh kita menjauh.
- Tidak, dia tak melakukan itu. - Tidak?
Baik. Kau tahu,
begitu kau terjun ke politik, kau mendapat tatapan ini.
Kau tahu itu, 'kan?
Tak ada yang menyetir empat jam untuk menyuruhmu menjauh.
Ini seperti menelepon untuk bilang tak mau bicara.
Ini bukan peringatan,
ini undangan.
Aku mengerti.
Jika ada di antara kalian yang penjahat, pergilah segera.
Aku tak boleh berteman denganmu.
- Maaf. Tadinya aku mau menghubungimu. - Tak apa-apa.
- Ayahku baru pulang. - Tentu.
- Aku sibuk. - Ya.
Kau tak membawakan korsase, ya?
Kami ada acara
- Kau pasti Martin Byrde. - Hai. Kau Cade?
- Ya. - Hai.
Hai. Aku ingin berterima kasih karena merawat putriku saat aku tak ada.
Ya. Kau tahu, dia...
Selamat.
Untuk apa?
- Kau tahu, dia... - Aku bercanda.
- Benarkah? - Ya.
- Senang bisa bebas. - Tentunya.
Sepertinya kau sibuk.
Silakan kalian bicara dan...
- Ada urusan. - Selamat malam.
Dengan senang hati.
Dengar. Kita bukan rekan, paham?
Aku tak mau terikat karena perbuatanmu. Kau mengerti?
Baik.
Selain itu, katakan apa maumu.
Kenaikan gaji.
Berapa banyak?
Sebanyak 25.000 dolar setahun.
Beres. Ada lagi?
Aku ingin belajar cara memakai buku.
Tentu. Ada lagi?
Itu saja.
Kami baru membuka kantor baru untuk mengurus bisnis yang lain.
Mau bekerja di sana? Aku bisa bantu.
- Baiklah. - Kau suka? Setuju?
Luangkan waktu besok, temani ayahmu.
Mulai lusa? Sampai jumpa di sana? Ya? Bagus.
Gold Coast?
Australia, Wendy? Yang benar saja.
Tak ada yang akan mencari kita di sana.
Ya. Tidak mungkin.
Kau melihatnya?
Apa dia sendiri?
Kau siap?
Semoga berhasil.
Scotch, tanpa es.
Kau bersenang-senang? Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
- Maafkan aku. - Aku sungguh menyesal.
- Astaga, maafkan aku. - Tidak apa-apa. Ini salahku.
- Aku seharusnya melihat. - Astaga.
Aku minta maaf.
Apa itu Saint Jerome... Apa itu Saint Jerome Emiliani?
Ya, ibuku yang memberikannya.
Ini konyol, tapi ini berharga bagiku.
Aku Wendy Byrde.
Wendy Byrde.
Kau membayar 50.000 dolar untuk satu meja.
Aku kagum.
Kau tahu nama semua orang yang memberi sumbangan?
Setidaknya mengetahui nama orang
adalah tiket masuknya.
- Mari kuperkenalkan pada suamiku. - Dengan senang hati.
Hai. Aku ingin minta bantuanmu.
Klienku menggunakan kartu kreditnya
dan aku ingin melihat rekaman videonya.
Aku bisa memberikan tanggal dan waktunya.
Tidak bisa.
Kartunya digunakan tanpa sepengetahuannya.
Aku bilang...
Aku pengacaranya.
Kami menyelidiki ini secara diam-diam.
Aku yakin kau mengerti.
Bagian mana dari "tidak bisa" yang tak kau pahami?
Semuanya direkam?
Kenapa?
Aku penasaran apa ini dikirim ke server lain
atau hanya kau seorang sumberku.
Tidak. Kau terjebak denganku.
Aku sangat senang mengganti rugi kerepotanmu.
Kalau 500.000 dolar?
Maaf, aku menolak.
Jika kau bersama wanita itu, aku sudah katakan yang seharusnya.
Hei.
Jangan.
Jangan bunuh aku.
Bagaimana sekarang?
Katakan. Bagaimana kasino disamakan dengan kehidupan keluarga?
Pekerjaan kami tidak memengaruhi tugas kami sebagai orang tua.
Aku menyangkal siapa saja
yang berkata nilai Kristiani dan kapitalisme tak bisa sejalan.
Kami belum lama di Missouri,
tapi kami mengerti bisnis dan kekuatan masyarakat.
Kau pernah terjun di politik di Chicago?
Ya.
Kau pikir kau bisa meyakinkanku.
- Ya. - Begitukah?
Coba jelaskan.
Karena Marty hanya memahami sedikit...
Hati-hati.
Jangan buat penyok minivan terbaikku di Amerika, ya?
Ayo. Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil.
Di belakang.
Kau bohong.
Ini kartu kredit Del digunakan di Chicago.
Kau pasti bisa mengenali pria itu. Wajahnya cukup jelas.
Jelas bukan Del.
- Aku tak tahu... - Sudahlah.
Demi kita semua.
Kami tahu kau bukan pembunuh.
Kau pengusaha,
karena itu kami memberimu waktu satu jam untuk membahas ganti rugi kematian Del.
Satu jam?
Setelah itu, aku harus serahkan pada rekanku di luar.
Begini...
Del keterlaluan.
Kami sudah buat kesepakatan dan dia mulai menghina Snell.
Aku tak meragukannya. Aku tahu bagaimana Del.
Bagaimanapun juga.
Kesepakatan apa yang kau mau terima?
Aku akan tahu saat mendengarnya.
Baiklah.
Mari temui Snells.
Bagus.
Apa kau takut di dalam?
Kebanyakan tak berkelahi, mereka hanya saling dorong.
Tapi lupakan saja aku.
Ceritakan tentang dirimu. Bagaimana penampilannya?
- Apa yang kau bicarakan? - Wanita. Tepi danau.
- Kau jadi manajer demi uang? - Mereka tak memperhatikanku.
Tidak seorang pun? Setidaknya ada satu yang punya akal sehat.
Entahlah. Mungkin ada satu.
Katakan.
Kau harus tidur.
Besok kau sekolah.
Coba dengar.
Kita berbisnis bersama, masukkan uang ke sakumu,
buat para gadis melihat
benjolan itu.
Klasik.
Kau tak boleh minum saat bekerja.
Dia pikir dia ibu kita.
Jadi...
apa yang terjadi pada ayahmu menurutmu?
Bagaimana dia bisa begitu ceroboh sampai bisa tersetrum?
Dia tak seperti itu.
Ya. Entahlah.
Mungkin Boyd bertindak bodoh.
Ya.
Mungkin itu ulah Boyd.
Masa bodoh. Aku akan tidur. Jangan salahkan aku jika harimu buruk.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa yang mereka minta?
Ganti rugi adil.
Dia melanggar aturan.
Dia adalah pimpinan dalam bisnis triliunan dolar.
Terima kasih, Ash.
Apa saranmu?
Tawarkan lima juta dolar
- Untuk orang Meksiko itu? - Del punya istri dan dua anak.
Lebih baik tanpa dia.
KIta tak bisa pergi tanpa solusi.
Tak ada yang perlu dipecahkan.
Kurasa mereka tak menjelaskan aturannya.
Empat juta dolar?
Bagaimana jika kau sesuaikan komisi kasinonya?
Tak ada pengeluaranmu yang menghasilkan uang.
Lima persen? Tiga persen?
Itu melunasi kesalahpahaman untuk selamanya.
- Itu kelemahan. - Heroinmu.
Mungkin kau berikan keuntungan dalam sejumlah pengiriman.
Mereka perlu memberikan distribusi.
Kita bisa bicarakan itu.
Memberi hasil kita cuma-cuma bertentangan dengan kesepakatan.
Kau tembak kepalanya.
Dia melanggar aturan. Itu akibatnya,
tapi itu bukan tanggung jawab kita.
Jacob, ada orang Meksiko di gerbangmu yang siap datang dan menghabisi kita.
Biarkan mereka datang.
Pikirkan ini baik-baik.
Kartel punya banyak armada dan senjata daripada siapa pun.
dan jika tak terjadi malam ini, mereka akan kirimkan lebih banyak orang.
Makin banyak. Jadi, aku mohon padamu.
Kami mohon. Kami punya dua anak.
Aku minta pikirkan ini. Pikirkan ini baik-baik.
Kau harus pergi.
Pergilah.
Jangan lakukan ini.
Jangan ada lagi kompromi ataupun kesepakatan.
Ash, antar mereka keluar. Panggil penjaga.
- Astaga. - Ya ampun.
Tidak!
Jacob! Tidak!
Ash!
Astaga, Jacob.
Apa-apaan ini?
Kenapa, Jacob?
Tidak. Ash.
Kau membunuh orang mereka, Darlene.
- Sial. - Ayo pergi.
Hanya ini yang akan memperbaikinya.
Dan kau tahu itu.
Panggil orang Meksikomu.
Ayo. Ya.
Permisi. Maaf.
Apa itu yang kita mau?
Kita tak mau apa pun.
Jadi, itu saja?
Kita kembali ke rumah itu, tidur, bangun pagi, mencium anak?
Itulah yang kita lakukan.
Kita membuat panekuk, menanyai kabar anak-anak di sekolah
dan terus mencari jalan keluarnya.
Kita bertanggung jawab.
- Untuk apa? - Semuanya.
Tidak.
- Satu orang lagi mati. - Karena pilihannya.
Dia tak perlu menutupi pembunuhan.
Seperti Darlene tak perlu membunuh Del pada awalnya.
atau Russ dan Boyn tak perlu memutuskan mencoba membunuhku,
atau Mason seharusnya tidak ikut campur.
Seharusnya tetap tinggal di air.
Kau tahu,
Orang-orang membuat pilihan. Itu ada akibatnya.
Kita tak perlu terbebani keputusan itu.
Setidaknya akuilah ini menguntungkan kita.
Jika pria itu tidak mati, kasino akan mati.
Begitu pula kita.
Kita beruntung.
Apa yang dia inginkan?
- Siapa? - Byrde.
Kenapa dia datang seperti itu?
Aku minta kenaikan gaji.
Apa katanya?
Dia bilang ya.
Ingatlah, dia bukan ayahmu.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth